Spațiul comun al teatrului – teatrul spațiului comun

A színház közös tere – a közös tér színháza

The Common Space of Theater. The Theater of the Common Space 

Der gemeinsame Raum des Theaters – das Theater des gemeinsamen Raumes 

12-22 martie 2021

PROGRAM

  • 12 martie

17.00-18.30 Actor și profesor: Szilágyi Palkó Csaba (Universitatea „Babeș-Bolyai” Facultatea de Teatru și Film) în dialog cu Egyed Emese (Universitatea „Babeș-Bolyai” Facultatea de Litere). Eveniment organizat în colaborare cu Societatea Muzeului Ardelean.

Evenimentul poate fi urmărit online pe pagina de facebook al Departamentului Maghiar de Teatru (www.facebook.com/mszi.bbte)

Link acces: https://us04web.zoom.us/j/7950713416?pwd=ZHFRQ05ET0MvWUpicVBUUWhGc1ovdz09

  • 13 martie

12.00-12.30 moment aniversar: bicentenarul inaugurării clădirii teatrului din Cluj. Depunere de coroane la tabla memorială de pe clădire (în prezent sediul Colegiului Academic de pe strada Kogălniceau)

15.00-16.30 prof. Nagy Csenge (Liceul Teoretic „Nagy Mózes” Târgu Secuiesc): prezentarea lucrării de licență (2018) cu titlul „Conjunctura succesului în piesa În stație de Kao Hsing-chien, o premieră a Teatrului Maghiar de Stat din Cluj din 1989”. Prelegere online, moderator: Egyed Emese (Universitatea „Babeș-Bolyai” Facultatea de Litere). Eveniment organizat în colaborare cu Societatea Muzeului Ardelean.

Evenimentul poate fi urmărit online pe pagina de facebook al Departamentului Maghiar de Teatru (www.facebook.com/mszi.bbte)

Link acces: https://us04web.zoom.us/j/7950713416?pwd=ZHFRQ05ET0MvWUpicVBUUWhGc1ovdz09

  • 14 martie

17.00-18.21 Spectacol de teatru al Teatrului Național Cluj: Idiotul după F.M. Dosztoievski, dramatizare de Anna Stigsgaard și Ștefana Pop-Curșeu. Regia: Anna Stigsgaard (2012, spectacol în limba română): https://www.facebook.com/TeatrulNationalClujNapoca

  • 15 martie.

13.00-18.00 Universitatea „Babeș-Bolyai” Facultatea de Teologie Reformată și Muzică: Worskhop-Musical (live, str. Horea 7, Amfiteatru, F. Chripkó Krisztina  ̶  soprană, corepetitor: Lokodi András)   

  • 16 martie  

10.00-14.00  Universitatea „Babeș-Bolyai” Facultatea de Teologie Reformată și Muzică: Worskhop-Musical (live, str. Horea7, Amfiteatru, F. Chripkó Krisztina  ̶  soprană, corepetitor: Lokodi András) 

16.00-17.00 Filmul mut. Proiecție film și atelier de discuții cu Zágoni Bálint, regizor/producător și Pál Emőke, actriță, moderator: Lect. univ. dr. Bartha Katalin Ágnes.

Reconstrucții în 2019 ale filmelor mute produse la Cluj în 1918: Contagiunea și În țara cnutului. Regia: Fekete Mihály, Scenariul: Gyalui Jenő, Distribuția: Várkonyi Mihály, Berky Lili, Izsáky Margit, Laczkó Aranka, Fekete Mihály, Berky József, Realizare și cercetare documentară: Balogh Gyöngyi, Zágoni Bálint, Montaj, editare, concepție grafică: Bertóti Attila, Coloana sonoră: Darvas Kristóf.

Evenimentul poate fi urmărit online pe pagina de facebook al Departamentului Maghiar de Teatru (www.facebook.com/mszi.bbte)

19.00 Livada cu vișini deA. P. Cehov, regia: Harag György (Teatrul Național Târgu Mureș – Compania Liviu Rebreanu, 1985). În parteneriat cu SRTv

Evenimentul poate fi urmărit online pe pagina de facebook al Departamentului Maghiar de Teatru (www.facebook.com/mszi.bbte)

  • 17 martie

10.00 Teatru 200 Spectacol teatru de păpuși. Premieră și atelier de discuții. O producție a studenților anului II, secția Arta actorului (Universitatea „Babeș-Bolyai” Facultatea de Teatru și Film. Regia: Lector univ. dr. Palocsay Kata, Universitatea „Babeș-Bolyai” Facultatea de Teatru și Film) Proiect comun: Facultatea de Teatru și Film, Departamentul Maghiar de Teatru, Departamentul Maghiar de Cinematografie și Media

Evenimentul poate fi urmărit online pe pagina de facebook al Departamentului Maghiar de Teatru (www.facebook.com/mszi.bbte)

11.00 Selmeczi György: Muzică de teatru – teatru muzical (prelegere online) 

Evenimentul poate fi urmărit online pe pagina de facebook al Departamentului Maghiar de Teatru (www.facebook.com/mszi.bbte)

Link acces: https://zoom.us/j/93123657639?pwd=Z3AyY3ViL2I1RThBRlFhcldLQ29aQT09

12.00 Deschiderea secțiunii de scurtmetraje tematice (istoria teatrului). Atelier de discuții privind cercetările documentare întreprinse de grupul de studenți și realizarea seriei de scurtmetraje dedicate istoriei teatrului. Facultatea de Teatru și Film, Departamentul Maghiar de Teatru, Departamentul Maghiar de Cinematografie și Media 

Participă: studenții din anul I specializările Actorie, Teatrologie, respectiv Imagine de film și televiziune, Multimedia sunet-montaj- Surányi Roland, Almássy Csongor, Székely Péter), Profesori coordonatori: Bartha Katalin Ágnes, Kalamár Gábor, Csibi László. Responsabil proiect: Lect. univ. dr. Bartha Katalin Ágnes. 

  1. Kótsi și litera legii privind teatrul. Proiect de cercetare: Daradics Hannah, Illyés Klaudia. Distribuție: Daradics Hannah, Illyés Klaudia 
  2. Lumini pe scenă. Proiect de cercetare: Balázs Ádám, Kali Anna, Distribuție: Kali Anna, Balázs Ádám 
  3. Doamna Déry și publicul ei clujean. Proiect de cercetare: Kerekes Barbara, Gáspár-Barra Szilárd, Menyhárt Krisztina Henrietta, Distribuție: Kerekes Barbara, Gáspár-Barra Szilárd  
  4. Primele fotografii de scenă ale Teatrului de pe ulița Lupilor (Tablourile vivante). Proiect de cercetare: Ozsváth Zsuzsa, Distribuție: Kerekes Ákos, Sárosi Áron 
  5. Metamorfoza clădirilor de teatru (clădirile teatrului de vară clujean) Proiect de cercetare: Csüdöm Henrietta, György Laura, Nagy Janka, Distribuție: Csüdöm Henrietta,  
  6. Doamna Déry și doamna Jósika la o șuetă pe Zoom. Proiect de cercetare: Holpár Anna. Distribuție: Holpár Anna, Ozsváth Zsuzsa.

 Evenimentul poate fi urmărit online pe pagina de facebook al Departamentului Maghiar de Teatru (www.facebook.com/mszi.bbte)

14. 00 -14.36 „Slapstick: poem teatral” , Distribuție: Dragoş Bucătaru, Andrada Balea, Raul Păcurar; regia: Irisz Kovács, studentă anul III (Universitatea „Babeș-Bolyai”, Facultatea de Teatru și Film, clasa Conf. univ. dr. Radu Nica, Asistent univ. drd. Varga Ibolya, Asist univ. dr. Olivia Grecea  

Evenimentul poate fi urmărit online pe pagina de facebook al Departamentului Maghiar de Teatru (www.facebook.com/mszi.bbte)

18.00 Livada lui Harag sau testamentul lui Grișa. Gelu Badea (Universitatea „Babeș-Bolyai”, Facultatea de Teatru și Film) discută cu studenții despre spectacolul Livada cu vișini, regia: Harag György (Teatrul Național Târgu Mureș – Compania Liviu Rebreanu, 1985) Participanți: Conf. univ. dr. Gelu Badea., Alexandru Teodorescu, masterand (Universitatea „Babeș-Bolyai”, Facultatea de Teatru și Film), Mihai Gligan, student (Universitatea „Babeș-Bolyai”, Facultatea de Teatru și Film).

Evenimentul poate fi urmărit online pe pagina de facebook al Departamentului Maghiar de Teatru (www.facebook.com/mszi.bbte)

19.00 Barta Lajos: Iubire. Regia: Harag György (Teatrul Național Târgu Mureș, 1973) spectacol în limba maghiară În parteneriat cu SRTv

Evenimentul poate fi urmărit online pe pagina de facebook al Departamentului Maghiar de Teatru (www.facebook.com/mszi.bbte)

  • 18 martie

14.00-14.38 „Medeea”, distribuția: Cabiria Morgenstern, Andrada Balea, Timeea Pădurean, Alexandra Bob, Antonia Moldovan. Regia: Irisz Kovács studentă anul III (Universitatea „Babeș-Bolyai”, Facultatea de Teatru și Film, clasa Conf. univ. dr. Radu Nica, asistent univ. dr. Varga Ibolya, asist univ. dr. Olivia Grecea. Spectacol în limba română

Evenimentul poate fi urmărit online pe pagina de facebook al Departamentului Maghiar de Teatru (www.facebook.com/mszi.bbte)

15.00-16.00 Laborator de creație în cadrul Facultății de Teatru si Film: discuție cu echipele de lucru ale spectacolelor-examen “Slapstick – poem teatral” şi “Medeea”. Participanți: Kovacs Irisz, Andrada Balea, Alexandra Bob, Dragoş Bucătaru, Antonia Moldovan, Cabiria Morgenstern, Raul Păcurar, Timeea Pădurean.

Evenimentul poate fi urmărit online pe pagina de facebook al Departamentului Maghiar de Teatru (www.facebook.com/mszi.bbte)

16.00-17.40 Theaterlandkarten – Hărți teatrale – Színházi térképek: topografii ale teatrului și spațiului comun  –  modul în cadrul cursului „Iluminism, Sturm und Drang”. Moderatori: Tar Gabriella Nóra, Ursula Wittstock

Participă: Daniela Bezuhanici  (Rădăuți), Maria Bucșea (Târgu Mureș) Consuela Chivari (Satu Mare), Oana Cicur (Sibiu), Oana Coroiu (Timișoara), Raluca Macovei (Târgu Mureș), Corina Preda (Brăila), Anastasia Streng (Oradea), Maria Zeicu (Cluj-Napoca). 

Responsabil proiect: Conf. univ. dr. Tar Gabriella-Nóra. Prezentare în limbile germană și română.

Evenimentul poate fi urmărit online pe pagina de facebook al Departamentului Maghiar de Teatru (www.facebook.com/mszi.bbte)

Link acces:https://us02web.zoom.us/j/84424873071

19.00 Trei surori de A.P. Cehov (2008). Regia: Tompa Gábor. Teatrul Maghiar de Stat Cluj. Durata: 2h 35′ Supratitrare în limbile română și engleză.

Evenimentul poate fi urmărit online pe pagina de facebook al Teatrului Maghiar de Stat Cluj (https://www.facebook.com/Teatrul.Maghiar.de.Stat.Cluj)

  • 19 martie

16.00-19.00. Conferință științifică (online). Deschidere: Lukács Olga, decanul Facultății de Teologie Reformată și Muzică, Czégényi Dóra prodecan, Facultatea de Litere

Evenimentul poate fi urmărit online pe pagina de facebook al Departamentului Maghiar de Teatru (www.facebook.com/mszi.bbte)

16.00 Dean dr. prof. habil. Olga Lukács and vice dean dr. lect. Dóra Czégényi’s welcome words

16.10 Egyed Emese: 1834 május –1835 február: egy sorsfordító évad a kolozsvári színházban [May 1834-February 1835: A turning point in the theatre of Cluj ]

16.30 Tar Nóra: „Színház a színházban” – Dramatikus szövegek az előadóművészetről (19. század első fele) [„Theatre in the theatre” – dramatical texts about stage interpretation (beginning of the 19th century)]

16.50 Horváth Pál: Az első magyar Singspiel: Kolozsvár–Kassa–Pest-Buda [The first Hungarian Singspiel, Kolozsvár−Kassa−Pest-Buda]

17.10 Kozma Éva: „Kis tragikomikai irodalmi fáradozás”. Komlóssy Ida drámafordításai [Ida Komlóssy’s drama translations]

17.30 Boér Máté: Veterum Romanorum scripta – Kovásznai Sándor komédiafordításairól [Sándor Kovásznai’s drama translations]

17.50  Gorbai Gabriella: A bibliai szövegek drámai dimenziója [The Dramatic Dimension of Biblical Texts]

18.10  Demeter Kata: Ideiglenes játszóhelyből állandó otthon – a kolozsvári Nyári Színkör építéstörténete

[The building of the summer theatre building in Kolozsvár]

18.30 Szabó Réka: Vlad Mugur írott hagyatékáról: rendezői példányok, színészvezetés  [Regiseur Vlad Mugur’s written legacy]

Technical data regarding the The Common Space of Theatre – The Theatre of the Common Space International Conference

Links to the digital conference-hall (please access the platform 5-10 minutes in advance)

March 19th, 16.0018.30

Link: https://zoom.us/j/98717445602?pwd=ZVFmdS9CaTlyVTQ1TnpFbEhvTmtjUT09

Meeting ID: 987 1744 5602 

Passcode: 65ysZx

  • 20 martie

9.00-19.00 Conferință științifică (online). Deschidere: Corin Braga prorector Universitatea „Babeș-Bolyai”, Liviu Maliţa decan, Universitatea „Babeș-Bolyai” Facultatea de Teatru și Film

Evenimentul poate fi urmărit online pe pagina de facebook al Departamentului Maghiar de Teatru (www.facebook.com/mszi.bbte)

9.00 Vice-Rector prof. dr. Corin Braga and Dean prof. dr. Liviu Malița’s welcome words

9.10 Elisabeth Grossegger: Burgtheater als Gemeinschaftsraum nach 1918

9.30 Paul S. Ulrich: Illusions of stabile stages: Performance spaces in the 19th century in Germany, not necessarily what we have been conditioned to expect 

9.50 Sirató Ildikó:  Space/Time – Analysis of Theatrical Space – Historiographical Viewpoint 

10.10 Vjera Katalinić: Two Solid Theatre Buildings in Zagreb

10.30 Stanislav Tuksar: A Clinch of Music, Theatre and Politics: the 1895 Fellner-Helmer Building of the Croatian National Theatre in Zagreb 

10.50 Marek Podlasiak: Zur Entstehung des Thorner Stadttheaters (1904)

 – coffee break –

11.30 Kovács Kálmán: Theodor Körners „Zriny” in Klausenburg/Cluj/Kolozsvár (1821) [The 1821 Performance of Theodor Körner’s Tragedy „Zriny” in Cluj-Napoca – Kolozsvár]  

11.50 Gajdó Tamás: „És órákig elálldogáltam a Farkas utcai színház előtt” – Kolozsvár színháza az emlékiratokban [The theatre of Cluj in memoirs]

12.10 Lázok János: A Farkas utcai színház homlokzata és belső tere 1865 után (korabeli fényképek és felújítási tervrajzok alapján) [The inner space of the first stone theatre in Cluj after 1865]

12.30 Mirona Stănescu: Theaterspielen bewegt. Theaterspielen bildet – Theaterpädagogik in der Erwachsenbildung

12.50 Kim Katalin: The Népszínmű (Popular Song-play) Repertoire of the Pest National Theatre (1843–1846) 

13.10 Bartha Katalin Ágnes: Mapping routes of Hungarian theater making in the second half of 19th century 

 – lunchbreak –

15.30 Anca Hatiegan: „Teatrul de piatră” și prima trupă de teatru românească din Cluj [The „stone theatre” and the first Romanian theatre group in Cluj]

15.50 Tompa Andrea: Opening spaces for post-war Jewish representation. The case of the first Holocaust drama in Cluj/Kolozsvár in 1945 

16.10 Ungvári Zrínyi Ildikó: To whom does space belong to? Power and spatial structure at the beginnings and the re-shaping of  Transylvanian „stone theatres” after ’45 and ’90

16.30 – coffee break –

17.00 Demeter Júlia: Katona József  „elveszett” drámái? [„Lost” dramas of József Katona?]

17.20 Pintér Márta Zsuzsanna: Déryné drámafordításainak bemutatói Kolozsváron [The premiers of the translations of actress Róza Déry in Kolozsvár]

17.40 Medgyesy S. Norbert: A hivatásos színház paraliturgikus és iskolai előzményei Erdélyben  (300 esztendős a csíksomlyói misztériumjátszás) [The Paraliturgical and School Precursors of Professional Theatre in Transylvania (300 Years of Mystery Plays in Csíksomlyó/Șumuleu Ciuc)]

18.00 János Szabolcs: A színház mint a közösségi emlékezet tere [The theatre as a space for common remembrance]

18.30 Closing remarks

* Simultaneous language interpretation from Hungarian and Romanian to English

* * Simultaneous language interpretation from German to Romanian

Technical data regarding the

The Common Space of Theatre – The Theatre of the Common Space International Conference

(March 19–20, 2021)

  1. Our conference will be held on the Zoom platform, with live stream on the Facebook page of the Babeș-Bolyai University Hungarian Theatre Institute. www.facebook.com/mszi.bbte
  • Links to the digital conference-hall (please access the platform 5-10 minutes in advance)

March 20th, 9.0018.30

Link: https://zoom.us/j/99975274694?pwd=TDE1dytKcmJKeG5la21yV2dYOUJGQT09

Meeting ID: 999 7527 4694 

Passcode: 83LXFT 

  • Feel free to try the technical steps (entering the digital conference-room, share PowerPoint, share computer sound), on March 18th, between 19.30-20.30 (Romanian time-zone):
  • March 18th, 19.3020.30

Link: https://zoom.us/j/94725194533?pwd=M1FGckFGaFVVTWFwT0NxS3VFbEJnQT09

Meeting ID: 947 2519 4533 

Passcode: ywkX9S 

  • All participants have 20 minutes for their disposal. We kindly ask you to keep to the scheduled timetable and don’t overstretch your lecture.
  • Simultaneous translation (from Romanian and Hungarian to English, from German to Romanian) will be available through the whole conference (Friday, March 19th and Saturday, March 20th) by accessing the conference links with the zoom.us platform installed and by selecting the Interpretation Feature and the preferred language. Simultaneous interpretation won’t be available for those who are following the conference on the Facebook page of the event (www.facebook.com/mszi.bbte).
  • Unfortunately there won’t be time for discussions at the end of each paper. Your questions, remarks are very welcome in the zoom chat function, the organisers will save and forward them.
  • Please notice that the time given in the conference programme and at the other events is always Bucharest time.

We are looking forward to meet you all at the Conference in Cluj-Napoca/Kolozsvár/Klausenburg!

The organisers

  • 21 martie

12.00. Teatrul ca spațiu al comunității. Masă rotundă cu participarea: ZUG.zone, Reactor de Creație și Experiment, ZIZ art and social area, Create.Act.Enjoy, Casa Tranzit, Teatrul Maghiar de Stat Cluj, Teatrul de Păpuși Puck (secția maghiară și română), Teatrul Național Lucian Blaga, Centrul de creație MAIDAN. Moderatori: Bogdán Zenkő, Miki Braniște, Sebesi István – în limbile română și maghiară, traducere simultană în limba engleză.

Date acces:

https://zoom.us/j/92100816109?pwd=QklUSkxRdlVqZFl4WmcwM0l0YWc3dz09

Meeting ID: 921 0081 6109 

Passcode: 7a9vWD 

16.00 Memoria teatrului maghiar clujean – tur ghidat în Cimitirul Central. Tur asigurat de: Egyed Emese 

18.30 vizionarea operei Béla futása de Ruzitska József (Opera Maghiară Cluj) – online: https://www.youtube.com/channel/UCPAjC2G0oRMugtJEKL-SzZw

https://www.facebook.com/KolozsvariMagyarOpera

  • 22 martie

12.00 închiderea lucrărilor conferinței. Comitetul de organizare: Bartha Katalin Ágnes, Tar Gabriella Nóra, Sófalvi Emese, Egyed Emese (online) 

Evenimentul poate fi urmărit online pe pagina de facebook al Departamentului Maghiar de Teatru (www.facebook.com/mszi.bbte

Organizatorii își rezervă dreptul la modificarea programului.

A színház közös tere – a közös tér színháza

2021. március 12-22.

PROGRAM

  • Március 12.

17.00-18.30 A színésztanár: Szilágyi Palkó Csaba (BBTE Színház és Film kar). Online beszélgetés, moderátor: Egyed Emese. Az Erdélyi Múzeum-Egyesülettel közös rendezvény.

Az esemény élőben követhető a Magyar Színházi Intézet facebook oldalán (www.facebook.com/mszi.bbte)

Zoom link:

https://us04web.zoom.us/j/7950713416?pwd=ZHFRQ05ET0MvWUpicVBUUWhGc1ovdz09

  • Március 13.

12.00-12.30 200 éve adták át a színházépületet rendeltetésének. A Farkas /Kogălniceanu utcai színházi emléktábla megkoszorúzása 

15.00-16.30 Nagy Csenge magyartanár (Kézdivásárhely, Nagy Mózes Elméleti Líceum) bemutatja A siker konjunktúrája.Kao Hszing-csien A buszmegálló című darabja a Kolozsvári Állami Magyar Színházban (1989) című, 2018-ban készült egyetemi szakdolgozatát. Online esemény; moderátor: Egyed Emese. Az Erdélyi Múzeum-Egyesülettel közös rendezvény.

Az esemény élőben követhető a Magyar Színházi Intézet facebook oldalán (www.facebook.com/mszi.bbte)

Zoom link:

https://us04web.zoom.us/j/7950713416?pwd=ZHFRQ05ET0MvWUpicVBUUWhGc1ovdz09

  • Március 14

17.00-18.21 A Kolozsvári Nemzeti Színház előadása: 17.00 Idiotul [A félkegyelmű] F.M. Dosztojevszkij nyomán, Anna Stigsgaard ési Ștefana Pop-Curșeu. Rendezte: Anna Stigsgaard (2012, román nyelven)
Az esemény élőben követhető a kolozsvári Román Nemzeti Színház facebook oldalán: https://www.facebook.com/TeatrulNationalClujNapoca

  • Március 15.

 13.00-18.00 BBTE Református Tanárképző és Zenepedagógia Kar: Musical-workshop (élő, Horea 7, Amfiteátrum, F. Chripkó Krisztina  ̶  szoprán, korrepetitor: Lokodi András)  

  • Március 16

10.00-14.00  BBTE Református Tanárképző és Zenepedagógia Kar: Musical-workshop (élő, BBTE Horea 7, Amfiteátrum, F. Chripkó Krisztina  ̶  szoprán, korrepetitor: Lokodi András)

16. 00-17.00 Némafilm-műhely. Vetítés és beszélgetés Zágoni Bálint filmtörténésszel és Pál Emőke színésznővel Bartha Katalin Ágnes beszélget.

A métely (Contagiunea) és  A kancsuka hazájában című, 1918-as kolozsvári némafilmek 2019-es rekonstrukciói (A métely. Rendező: Fekete Mihály, Forgatókönyvíró: Gyalui Jenő, Szereplők: Várkonyi Mihály, Berky Lili, Izsáky Margit, Laczkó Aranka, Fekete Mihály, Berky József, Szerkesztés, kutatás: Balogh Gyöngyi, Zágoni Bálint, Vágás, retusálás, grafika: Bertóti Attila, Zene: Darvas Kristóf.

Az esemény élőben követhető a Magyar Színházi Intézet facebook oldalán (www.facebook.com/mszi.bbte)

19. 00 Csehov: Cseresznyéskert, rendezte Harag György (a Marosvásárhelyi társulat román nyelvű előadása 1985-ből). Partnerségben az SRTv-vel

Az esemény élőben követhető a Magyar Színházi Intézet facebook oldalán (www.facebook.com/mszi.bbte)

  • Március 17

10.00 Színház 200. Bábos produkció. Bemutató és beszélgetés.  A II. éves színészet-hallgatók produkciója. Rendezte: Palocsay Kata, Színház és Film Kar, Magyar Színházi Intézet tanára. A Színház és Film Kar Magyar Színházi Intézete és a Magyar Film és Média Intézete közös projektje.    

Az esemény élőben követhető a Magyar Színházi Intézet facebook oldalán (www.facebook.com/mszi.bbte)

11.00 Selmeczi György: A kortárs színpad zenés műfajai – online előadás, BBTE Református Tanárképző és Zenepedagógia Kar

Az esemény élőben követhető a Magyar Színházi Intézet facebook oldalán (www.facebook.com/mszi.bbte)

LINK: https://zoom.us/j/93123657639?pwd=Z3AyY3ViL2I1RThBRlFhcldLQ29aQT09

12.00 Színháztörténeti kisfilmek bemutatója és beszélgetés. Csoportos kutatás műhelymunkái. Beszélgetés a színháztörténeti kisfilmek létrehozásáról. A Színház és Film Kar Magyar Színházi Intézete és a Magyar Film és Média Intézete közös projektje. 

Résztvevők: I. év színművészet és teatrológia szakos hallgatók, film-szakos hallgatók (Surányi Roland, Almássy Csongor, Székely Péter). Vezető tanárok: Bartha Katalin Ágnes, Kalamár Gábor, Csibi László. Projektvezető: Bartha Katalin Ágnes

  1. Kótsi és a színházi törvény paragrafusa. Kutatás: Daradics Hannah, Illyés Klaudia, Szereplők: Daradics Hannah, Illyés Klaudia
  2. Fények a színpadon. Kutatás: Balázs Ádám, Kali Anna, Szereplők: Kali Anna, Balázs Ádám,
  3. Déryné és és kolozsvári közönsége. Kutatás: Kerekes Barbara, Gáspár-Barra Szilárd, Menyhárt Krisztina Henrietta, Szereplők: Kerekes Barbara, Gáspár-Barra Szilárd 
  4. A Farkas utcai színház első színpadi fotói (Az élőképek). Kutatás: Ozsváth Zsuzsa, Szereplők: Kerekes Ákos, Sárosi Áron
  5. Színházépületek változóban (A favázas színkör és a kolozsvári nyári színkör) Kutatás: Csüdöm Henrietta, György Laura, Nagy Janka, Szereplő: Csüdöm Henrietta, 
  6. Déryné és Jósika Jánosné Csáky Rozália zoom-beszélgetése. Kutatás: Holpár Anna. Szereplők: Holpár  Anna, Ozsváth Zsuzsa.

Az esemény élőben követhető a Magyar Színházi Intézet facebook oldalán (www.facebook.com/mszi.bbte)

14. 00 -14.36 „Slapstick: poem teatral” , szereposztás: Dragoş Bucătaru, Andrada Balea, Raul Păcurar; rendezte: Irisz Kovács,  III-éves színházi rendező szakos hallgató, BBTE Színház és Film Kar,  Dr.  Radu Nica egyetemi docens osztálya, tanársegéd: Varga Ibolya, tanársegéd: dr. Olivia Grecea

Az esemény élőben követhető a Magyar Színházi Intézet facebook oldalán (www.facebook.com/mszi.bbte)

18.00 Livada lui Harag sau testamentul lui Griișa (Harag kertje vagy Grisa testamentuma). Gelu Badea, Színház és Film Kar, a Román Színházi Tanszék tanára/vezetője beszélgetése a hallgatókkal Harag György Livada de vișini [Cseresznyéskert] című 1985-ös marosvásárhelyi rendezéséről. Résztvevők: Dr. Gelu Badea docens, Alexandru Teodorescu színházi rendező, II. éves színművészeti mesterszakos hallgató – BBTE, Színház és Film kar, Mihai Gligan, II év, színházrendező szak – BBTE, Színház és Film kar.

Az esemény élőben követhető a Magyar Színházi Intézet facebook oldalán (www.facebook.com/mszi.bbte)

19.00 Barta Lajos: Szerelem. Rendezte Harag György (Marosvásárhelyi társulat, 1973) magyar nyelven. Partnerségben az SRTv-vel

Az esemény élőben követhető a Magyar Színházi Intézet facebook oldalán (www.facebook.com/mszi.bbte)

  • Március 18

14.00-14.38 ”Medeea” , előadják: Cabiria Morgenstern, Andrada Balea, Timeea Pădurean, Alexandra Bob, Antonia Moldovan. Rendező: Irisz Kovács, III. év, színházi rendezés szak, UBB, SZFK.   – Dr. Radu Nica docens osztálya, tanársegédek: Varga Ibolya,  dr. Olivia Grecea román nyelven

Az esemény élőben követhető a Magyar Színházi Intézet facebook oldalán (www.facebook.com/mszi.bbte)

15.00-16.00 Alkotóműhely a Színház és Film Karon: beszélgetés a Slapstick és a Medeea c. vizsgaelőadások alkotóival. Résztvevők: Kovacs Irisz, Andrada Balea, Alexandra Bob, Dragoş Bucătaru, Antonia Moldovan, Cabiria Morgenstern, Raul Păcurar, Timeea Pădurean.

Az esemény élőben követhető a Magyar Színházi Intézet facebook oldalán (www.facebook.com/mszi.bbte)

16.00-17.40  Színházi térképek – Theaterlandkarten – Hărți teatrale – topografii ale teatrului și spațiului comun  –  az „Iluminism, Sturm und Drang” [Felvilágosodás, Sturm und Drang] egyetemi kurzus részeként – vezeti: Tar Gabriella Nóra, Ursula Wittstock

Közreműködnek: Daniela Bezuhanici  (Rădăuți), Maria Bucșea (Marosvásárhely) Consuela Chivari (Szatmárnémeti), Oana Cicur (Nagyszeben), Oana Coroiu (Temesvár), Raluca Macovei (Marosvásárhely), Corina Preda (Brăila), Anastasia Streng (Nagyvárad), Maria Zeicu (Kolozsvár).

Projektvezető: dr. Tar Gabriella-Nóra  docens. Német és román nyelven

Az esemény élőben követhető a Magyar Színházi Intézet facebook oldalán (www.facebook.com/mszi.bbte)

Link (https://us02web.zoom.us/j/84424873071)

19.00 Színházi előadás: A. P. Csehov: Három nővér (2008). Rendező: Tompa Gábor. Kolozsvári Állami Magyar Színház. Időtartam: 2h 35′ Román és angol nyelvű felirattal.

Az esemény élőben követhető a Kolozsvári Állami Magyar Színház facebook oldalán (https://www.facebook.com/Teatrul.Maghiar.de.Stat.Cluj)

  • Március 19

16.00-19.00. Tudományos konferencia. A konferenciát köszönti Lukács Olga dékán (BBTE RTZK) , Czégényi Dóra dékánhelyettes (BBTE BTK) online

Az esemény élőben követhető a Magyar Színházi Intézet facebook oldalán (www.facebook.com/mszi.bbte)

16.00 Dr. Lukács Olga dékán és dr. Czégényi Dóra prodékán köszönti a konferencia előadóit

16.10 Egyed Emese: 1834 május –1835 február: egy sorsfordító évad a kolozsvári színházban

16.30 Tar Nóra: „Színház a színházban” – Dramatikus szövegek az előadóművészetről (19. század első fele)

16.50 Horváth Pál: Az első magyar Singspiel: Kolozsvár–Kassa–Pest-Buda

17.10 Kozma Éva: „Kis tragikomikai irodalmi fáradozás”. Komlóssy Ida drámafordításai 

17.30 Boér Máté: Veterum Romanorum scripta – Kovásznai Sándor komédiafordításairól 

17.50 Gorbai Gabriella: A bibliai szövegek drámai dimenziója

18.10 Demeter Kata: Ideiglenes játszóhelyből állandó otthon – a kolozsvári Nyári Színkör építéstörténete

18.30 Szabó Réka: Vlad Mugur írott hagyatékáról: rendezői példányok, színészvezetés 

Technikai részletek:

  • Links to the digital conference-hall (please access the platform 5-10 minutes in advance)

March 19th, 16.0018.30

Link: https://zoom.us/j/98717445602?pwd=ZVFmdS9CaTlyVTQ1TnpFbEhvTmtjUT09

Meeting ID: 987 1744 5602 

Passcode: 65ysZx

  • Március 20

9. 00-19.00 Tudományos konferencia. A konferenciát köszönti: Corin Braga rektorhelyettes (BBTE), Liviu Maliţa dékán (BBTE SZFK) online

Az esemény élőben követhető a Magyar Színházi Intézet facebook oldalán (www.facebook.com/mszi.bbte)

9.00 dr. Corin Braga prorektor és dr. Liviu Malița dékán üdvözli a konferencia résztvevőt

9.10 Elisabeth Grossegger: Burgtheater als Gemeinschaftsraum nach 1918

9.30 Paul S. Ulrich: Illusions of stabile stages: Performance spaces in the 19th century in Germany, not necessarily what we have been conditioned to expect 

9.50 Sirató Ildikó:  Space/Time – Analysis of Theatrical Space – Historiographical Viewpoint 

10.10 Vjera Katalinić: Two Solid Theatre Buildings in Zagreb

10.30 Stanislav Tuksar: A Clinch of Music, Theatre and Politics: the 1895 Fellner-Helmer Building of the Croatian National Theatre in Zagreb 

10.50 Marek Podlasiak: Zur Entstehung des Thorner Stadttheaters (1904)

 – kávészünet –

11.30 Kovács Kálmán: Theodor Körners „Zriny” in Klausenburg/Cluj/Kolozsvár (1821)

11.50 Gajdó Tamás: „És órákig elálldogáltam a Farkas utcai színház előtt” – Kolozsvár színháza az emlékiratokban

12.10 Lázok János: A Farkas utcai színház homlokzata és belső tere 1865 után (korabeli fényképek és felújítási tervrajzok alapján)

12.30 Mirona Stănescu: Theaterspielen bewegt. Theaterspielen bildet – Theaterpädagogik in der Erwachsenbildung

12.50 Kim Katalin: The Népszínmű (Popular Song-play) Repertoire of the Pest National Theatre (1843–1846) 

13.10 Bartha Katalin Ágnes: Mapping routes of Hungarian theater making in the second half of 19th century 

 – ebédszünet –

15.30 Anca Hatieganu: „Teatrul de piatră” și prima trupă de teatru românească din Cluj

15.50 Tompa Andrea: Opening spaces for post-war Jewish representation. The case of the first Holocaust drama in Cluj/Kolozsvár in 1945 

16.10 Ungvári Zrínyi Ildikó: To whom does space belong to? Power and spatial structure at the beginnings and  the re-shaping of  Transylvanian „stone theatres” after ’45 and ’90

– kávészünet –

17.00 Demeter Júlia: Katona József  „elveszett” drámái?

17.20 Pintér Márta Zsuzsanna: Déryné drámafordításainak bemutatói Kolozsváron

17.40 Medgyesy S. Norbert: A hivatásos színház paraliturgikus és iskolai előzményei Erdélyben  (300 esztendős a csíksomlyói misztériumjátszás)

18.00 János Szabolcs: A színház mint a közösségi emlékezet tere

18.30 Záró gondolatok

Technical data regarding the The Common Space of Theatre – The Theatre of the Common Space International Conference

(March 19–20, 2021)

  1. Our conference will be held on the Zoom platform, with live stream on the Facebook page of the Babeș-Bolyai University Hungarian Theatre Institute. www.facebook.com/mszi.bbte
  • Links to the digital conference-hall (please access the platform 5-10 minutes in advance)

March 20th, 9.0018.30

Link: https://zoom.us/j/99975274694?pwd=TDE1dytKcmJKeG5la21yV2dYOUJGQT09

Meeting ID: 999 7527 4694 

Passcode: 83LXFT 

  • Feel free to try the technical steps (entering the digital conference-room, share PowerPoint, share computer sound), on March 18th, between 19.30-20.30 (Romanian time-zone):
  • March 18th, 19.3020.30

Link: https://zoom.us/j/94725194533?pwd=M1FGckFGaFVVTWFwT0NxS3VFbEJnQT09

Meeting ID: 947 2519 4533 

Passcode: ywkX9S 

  • All participants have 20 minutes for their disposal. We kindly ask you to keep to the scheduled timetable and don’t overstretch your lecture.
  • Simultaneous translation (from Romanian and Hungarian to English, from German to Romanian) will be available through the whole conference (Friday, March 19th and Saturday, March 20th) by accessing the conference links with the zoom.us platform installed and by selecting the Interpretation Feature and the preferred language. Simultaneous interpretation won’t be available for those who are following the conference on the Facebook page of the event (www.facebook.com/mszi.bbte).
  • Unfortunately there won’t be time for discussions at the end of each paper. Your questions, remarks are very welcome in the zoom chat function, the organisers will save and forward them.
  • Please notice that the time given in the conference programme and at the other events is always Bucharest time.

We are looking forward to meet you all at the Conference in Cluj-Napoca/Kolozsvár/Klausenburg!

The organisers

  • Március 21

12.00. A színház mint közösségi tér. Kerekasztal beszélgetés. Meghívottak:  ZUG.zone, Reactor de Creație și Experiment, ZIZ art and social area, Create.Act.Enjoy, Tranzit Ház, Kolozsvári Állami Magyar Színház, Puck Bábszínház (magyar és román tagozat), Lucian Blaga Nemzeti Színház, Centrul de creație MAIDAN. Moderátorok: Bogdán Zenkő, Miki Braniste, Sebesi István – román és magyar nyelven, angol tolmácsolással

Részvétel az alábbi linken lehetséges:

https://zoom.us/j/92100816109?pwd=QklUSkxRdlVqZFl4WmcwM0l0YWc3dz09

Meeting ID: 921 0081 6109 

Passcode: 7a9vWD 

16.00 Halhatatlanok  ̶  a magyar színjátszás emlékei. Séta a Házsongárdi temetőben. Vezeti Egyed Emese

 18.30 Kolozsvári Magyar Opera: Ruzitska József: Béla futása. online vetítés https://www.youtube.com/channel/UCPAjC2G0oRMugtJEKL-SzZw

https://www.facebook.com/KolozsvariMagyarOpera

  • Március 22.

12. 00 a rendezvény ünnepélyes zárása. A szervezők: Bartha Katalin Ágnes, Tar Gabriella Nóra, Sófalvi Emese, Egyed Emese (online)

Az esemény élőben követhető a Magyar Színházi Intézet facebook oldalán (www.facebook.com/mszi.bbte)

A szervezők fenntartják a műsorváltoztatás jogát.

The Common Space of Theater. The Theater of the Common Space

March 12-22, 2021

PROGRAM

  • March 12

17.00-18.30 Actor and professor: Szilágyi Palkó Csaba (Babeș-Bolyai University, Faculty of Theatre and Film). Host: Egyed Emese (Babeș-Bolyai University, Faculty of Letters). Online event in co-organization with the Transylvanian Museum-Society.

The event will be broadcasted online on the facebook page of the Hungarian Theatre Department (www.facebook.com/mszi.bbte)

Access link:

https://us04web.zoom.us/j/7950713416?pwd=ZHFRQ05ET0MvWUpicVBUUWhGc1ovdz09

  • March 13 

12.00-12.30 A festive moment dedicated to the bicentenary of the inauguration of the theatre building in Cluj. Flower- and wreath-laying ceremony at the memorial plaque on Kogălniceanu street)

15.00-16.30 Nagy Csenge (professor of Hungarian Language and Literature, „Nagy Mózes” Highschool Târgu Secuiesc) presents her BA degree paper (2018): Succes in Gao Xingjian’s drama Bus stop. A premiere of the Hungarian State Theatre in 1989. Moderator: Egyed Emese (Babeș-Bolyai University, Faculty of Letters). Online event in co-organization with the Transylvanian Museum-Society.

The event will be broadcasted online on the facebook page of the Hungarian Theatre Department (www.facebook.com/mszi.bbte)

Access link:

https://us04web.zoom.us/j/7950713416?pwd=ZHFRQ05ET0MvWUpicVBUUWhGc1ovdz09

  • March 14

17.00-18.21 The idiot by F.M. Dostoievski (National Theatre of Cluj, adapted by Anna Stigsgaard and Ștefana Pop-Curșeu). Directed by Anna Stigsgaard (2012). Performed in Romanian. https://www.facebook.com/TeatrulNationalClujNapoca 

  • March 15.

 13.00-18.00 Babeș-Bolyai University, Faculty of Reformed Theology and Music: Worskhop-Musical (live, str. Horea 7, Amfiteatru, F. Chripkó Krisztina  ̶  soprano, correpetitor: Lokodi András)   

  • March 16

10.00-14.00 Babeș-Bolyai University, Faculty of Reformed Theology and Music: Worskhop-Musical (live, str. Horea 7, Amfiteatru, F. Chripkó Krisztina  ̶  soprano, correpetitor: Lokodi András)     

16.00-17.00 Silent film. Projection and discussion panel with Zágoni Bálint, producer and Pál Emőke, actress. Moderator: Assist. prof. Bartha Katalin Ágnes

2019 reconstructions of silent movies produced in Cluj in 1918: Contagion and The land of whips. Directed by: Fekete Mihály, Screenplay by: Gyalui Jenő, Casting: Várkonyi Mihály, Berky Lili, Izsáky Margit, Laczkó Aranka, Fekete Mihály, Berky József, Producer and documentation: Balogh Gyöngyi, Zágoni Bálint, Editing and visual conception: Bertóti Attila, Soundtrack: Darvas Kristóf.

The event will be broadcasted online on the facebook page of the Hungarian Theatre Department (www.facebook.com/mszi.bbte)

19.00 The cherry orchard by de A. P. Chekhov, directed by: Harag György (National Theatre of Târgu Mureș – Romanian section, 1985). In partnership with SRTv

The event will be broadcasted online on the facebook page of the Hungarian Theatre Department (www.facebook.com/mszi.bbte)

  • March 17

10.00 Theatre 200 Puppet show. Premier and discussion panel. Produced by the students from the Department of Acting (Babeș-Bolyai University, Faculty of Theatre and Film. Directed by: Assist. Prof. Palocsay Kata Faculty of Theatre and Film).  Faculty of Theatre and Film, Hungarian Theatre Department, Hungarian Department of Cinematography and Media 

The event will be broadcasted online on the facebook page of the Hungarian Theatre Department (www.facebook.com/mszi.bbte)

11.00 Selmeczi György: Music of the theatre – musical theatre (online lecture)

The event will be broadcasted online on the facebook page of the Hungarian Theatre Department (www.facebook.com/mszi.bbte)

Access link: https://zoom.us/j/93123657639?pwd=Z3AyY3ViL2I1RThBRlFhcldLQ29aQT09

12.00 Opening of the short films thematic panel – history of theatre. Discussion panel regarding documentation and production of short films presenting episodes of theatre history. Participants: Acting and  Theatre studies students, as well as Film and Theatre image, Multimedia sound-edit students (Surányi Roland, Almássy Csongor, Székely Péter), Coordinated by: Bartha Katalin Ágnes, Kalamár Gábor, Csibi László. Research and documentation supervisor: Assist. prof. Bartha Katalin Ágnes. Faculty of Theatre and Film, Hungarian Theatre Department, Hungarian Department of Cinematography and Media 

  1. Kótsi and the law on theatre. Research project by: Daradics Hannah, Illyés Klaudia. Starring: Daradics Hannah, Illyés Klaudia 
  2. Lights on the stage. Research project by: Balázs Ádám, Kali Anna, Starring: Kali Anna, Balázs Ádám
  3. Mrs Déry and her audience in Cluj. Research project by: Kerekes Barbara, Gáspár-Barra Szilárd, Menyhárt Krisztina Henrietta, Starring: Kerekes Barbara, Gáspár-Barra Szilárd  
  4. First stage photographs of the former theatre on Farkas street (Tableau vivante). Research project by: Ozsváth Zsuzsa, Starring: Kerekes Ákos, Sárosi Áron 
  5. Metamorphosis of theatre buildings (the former summer theatre) Research project by: Csüdöm Henrietta, György Laura, Nagy Janka, Starring: Csüdöm Henrietta,  
  6. Mrs Déry and Mrs Jósika chatting on Zoom. Research project by:Holpár Anna. Starring: Holpár Anna, Ozsváth Zsuzsa.

The event will be broadcasted online on the facebook page of the Hungarian Theatre Department (www.facebook.com/mszi.bbte)

14. 00 -14.36 „Slapstick: a dramatic poem”, Starring: Dragoş Bucătaru, Andrada Balea, Raul Păcurar; Directed by: Irisz Kovács, 3rd year student (Babeș-Bolyai University, Faculty of Theatre and Film, class of Assoc. Prof. Radu Nica, Univ. assist. drd. Varga Ibolya, Univ. assist. dr. Olivia Grecea  

The event will be broadcasted online on the facebook page of the Hungarian Theatre Department (www.facebook.com/mszi.bbte)

18.00 The cherry orchard in director Harag’s interpretation or Grisha’s testament. Gelu Badea (Babeș-Bolyai University, Faculty of Theatre and Film) – an analyzis with the students of the play by Chekhov: The cherry orchard, directed Harag György (National Theatre Târgu Mureș – Romanian Section, 1985). Participants: Assoc. Prof. Gelu Badea. Directed by: Alexandru Teodorescu, MA-student (Universitatea „Babeș-Bolyai”, Facultatea de Teatru și Film), Mihai Gligan, student (Babeș-Bolyai University, Faculty of Theatre and Film).

The event will be broadcasted online on the facebook page of the Hungarian Theatre Department (www.facebook.com/mszi.bbte)

19.00 Barta Lajos: Love. Directed by: Harag György (National Theatre Târgu Mureș, 1973) performed in Hungarian. In partnership with SRTv

The event will be broadcasted online on the facebook page of the Hungarian Theatre Department (www.facebook.com/mszi.bbte)

  • March 18

14.00-14.38 „Medeea”, starring: Cabiria Morgenstern, Andrada Balea, Timeea Pădurean, Alexandra Bob, Antonia Moldovan. Directed by: Irisz Kovács, 3rd year student (Babeș-Bolyai University, Faculty of Theatre and Film, class of Assoc. Prof. Radu Nica, Univ. assist. drd. Varga Ibolya, Univ. assist. dr. Olivia Grecea. Performed in Romanian.

The event will be broadcasted online on the facebook page of the Hungarian Theatre Department (www.facebook.com/mszi.bbte)

15.00-16.00 Creative laboratory within the Faculty of Theater and Film: discussion with the with the working teams of the exam-shows “Slapstick – theatrical poem” and “Medea”. Participants: Kovacs Irisz, Andrada Balea, Alexandra Bob, Dragoş Bucătaru, Antonia Moldovan, Cabiria Morgenstern, Raul Păcurar, Timeea Pădurean.

The event will be broadcasted online on the facebook page of the Hungarian Theatre Department (www.facebook.com/mszi.bbte)

16.00-17.40 Theatre maps – Theaterlandkarten – Hărți teatrale – Színházi térképek: topographies of theatre and common space – a section within the course of „Enlightenment, Sturm und Drang”. Hosts: Tar Gabriella Nóra, Ursula Wittstock

Participants: Daniela Bezuhanici  (Rădăuți), Maria Bucșea (Târgu Mureș) Consuela Chivari (Satu Mare), Oana Cicur (Sibiu), Oana Coroiu (Timișoara), Raluca Macovei (Târgu Mureș), Corina Preda (Brăila), Anastasia Streng (Oradea), Maria Zeicu (Cluj-Napoca). 

Project leader: Assoc. Prof. Tar Gabriella-Nóra. Presentation in Romanian and German.

The event will be broadcasted online on the facebook page of the Hungarian Theatre Department (www.facebook.com/mszi.bbte)

Access link: https://us02web.zoom.us/j/84424873071

19.00 Three sisters by A.P. Chekhov (2008). Directed by: Tompa Gábor. Hungarian State Theatre of Cluj. Duration: Durata: 2h 35′ Surtitles in Romanian and English. 

The event will be broadcasted online on the facebook page of the Hungarian Theatre of Cluj (https://www.facebook.com/Teatrul.Maghiar.de.Stat.Cluj)

  • March 19

16.00-19.00. Scientific conference (online). Opening speech: Lukács Olga, dean (Faculty of Reformed Theology and Music), Czégényi Dóra vice-dean, Faculty of Letters

The event will be broadcasted online on the facebook page of the Hungarian Theatre Department (www.facebook.com/mszi.bbte)

16.00 Dean dr. prof. habil. Olga Lukács and vice dean dr. lect. Dóra Czégényi’s welcome words

16.10 Egyed Emese: 1834 május –1835 február: egy sorsfordító évad a kolozsvári színházban [May 1834-February 1835: A turning point in the theatre of Cluj ]

16.30 Tar Nóra: „Színház a színházban” – Dramatikus szövegek az előadóművészetről (19. század első fele) [„Theatre in the theatre” – dramatical texts about stage interpretation (beginning of the 19th century)]

16.50 Horváth Pál: Az első magyar Singspiel: Kolozsvár–Kassa–Pest-Buda [The first Hungarian Singspiel, Kolozsvár−Kassa−Pest-Buda]

17.10 Kozma Éva: „Kis tragikomikai irodalmi fáradozás”. Komlóssy Ida drámafordításai [Ida Komlóssy’s drama translations]

17.30 Boér Máté: Veterum Romanorum scripta – Kovásznai Sándor komédiafordításairól [Sándor Kovásznai’s drama translations]

17.50  Gorbai Gabriella: A bibliai szövegek drámai dimenziója [The Dramatic Dimension of Biblical Texts]

18.10  Demeter Kata: Ideiglenes játszóhelyből állandó otthon – a kolozsvári Nyári Színkör építéstörténete

[The building of the summer theatre building in Kolozsvár]

18.30 Szabó Réka: Vlad Mugur írott hagyatékáról: rendezői példányok, színészvezetés  [Regiseur Vlad Mugur’s written legacy

Links to the digital conference-hall (please access the platform 5-10 minutes in advance) March 19th, 16.0018.30

Link: https://zoom.us/j/98717445602?pwd=ZVFmdS9CaTlyVTQ1TnpFbEhvTmtjUT09

Meeting ID: 987 1744 5602 

Passcode: 65ysZx

* Simultaneous language interpretation from Hungarian and Romanian to English

* * Simultaneous language interpretation from German to Romanian

  • March 20

9.00-19.00 Scientific conference (online). Opening speech: Corin Braga vice-rector Babeș-Bolyai University, Liviu Malița dean, Babeș-Bolyai University, Faculty of Theatre and Film

The event will be broadcasted online on the facebook page of the Hungarian Theatre Department (www.facebook.com/mszi.bbte)

9.00 Vice-Rector prof. dr. Corin Braga and Dean prof. dr. Liviu Malița’s welcome words

9.10 Elisabeth Grossegger: Burgtheater als Gemeinschaftsraum nach 1918

9.30 Paul S. Ulrich: Illusions of stabile stages: Performance spaces in the 19th century in Germany, not necessarily what we have been conditioned to expect 

9.50 Sirató Ildikó:  Space/Time – Analysis of Theatrical Space – Historiographical Viewpoint 

10.10 Vjera Katalinić: Two Solid Theatre Buildings in Zagreb

10.30 Stanislav Tuksar: A Clinch of Music, Theatre and Politics: the 1895 Fellner-Helmer Building of the Croatian National Theatre in Zagreb 

10.50 Marek Podlasiak: Zur Entstehung des Thorner Stadttheaters (1904)

 – coffee break –

11.30 Kovács Kálmán: Theodor Körners „Zriny” in Klausenburg/Cluj/Kolozsvár (1821) [The 1821 Performance of Theodor Körner’s Tragedy „Zriny” in Cluj-Napoca – Kolozsvár]  

11.50 Gajdó Tamás: „És órákig elálldogáltam a Farkas utcai színház előtt” – Kolozsvár színháza az emlékiratokban [The theatre of Cluj in memoirs]

12.10 Lázok János: A Farkas utcai színház homlokzata és belső tere 1865 után (korabeli fényképek és felújítási tervrajzok alapján) [The inner space of the first stone theatre in Cluj after 1865]

12.30 Mirona Stănescu: Theaterspielen bewegt. Theaterspielen bildet – Theaterpädagogik in der Erwachsenbildung

12.50 Kim Katalin: The Népszínmű (Popular Song-play) Repertoire of the Pest National Theatre (1843–1846) 

13.10 Bartha Katalin Ágnes: Mapping routes of Hungarian theater making in the second half of 19th century 

 – lunchbreak –

15.30 Anca Hatiegan: „Teatrul de piatră” și prima trupă de teatru românească din Cluj [The „stone theatre” and the first Romanian theatre group in Cluj]

15.50 Tompa Andrea: Opening spaces for post-war Jewish representation. The case of the first Holocaust drama in Cluj/Kolozsvár in 1945 

16.10 Ungvári Zrínyi Ildikó: To whom does space belong to? Power and spatial structure at the beginnings and the re-shaping of  Transylvanian „stone theatres” after ’45 and ’90

16.30 – coffee break –

17.00 Demeter Júlia: Katona József  „elveszett” drámái? [„Lost” dramas of József Katona?]

17.20 Pintér Márta Zsuzsanna: Déryné drámafordításainak bemutatói Kolozsváron [The premiers of the translations of actress Róza Déry in Kolozsvár]

17.40 Medgyesy S. Norbert: A hivatásos színház paraliturgikus és iskolai előzményei Erdélyben  (300 esztendős a csíksomlyói misztériumjátszás) [The Paraliturgical and School Precursors of Professional Theatre in Transylvania (300 Years of Mystery Plays in Csíksomlyó/Șumuleu Ciuc)]

18.00 János Szabolcs: A színház mint a közösségi emlékezet tere [The theatre as a space for common remembrance]

18.30 Closing remarks

* Simultaneous language interpretation from Hungarian and Romanian to English

* * Simultaneous language interpretation from German to Romanian

Technical data regarding the The Common Space of Theatre – The Theatre of the Common Space International Conference

(March 19–20, 2021)

  1. Our conference will be held on the Zoom platform, with live stream on the Facebook page of the Babeș-Bolyai University Hungarian Theatre Institute. www.facebook.com/mszi.bbte
  • Links to the digital conference-hall (please access the platform 5-10 minutes in advance)

March 20th, 9.0018.30

Link: https://zoom.us/j/99975274694?pwd=TDE1dytKcmJKeG5la21yV2dYOUJGQT09

Meeting ID: 999 7527 4694 

Passcode: 83LXFT 

  • Feel free to try the technical steps (entering the digital conference-room, share PowerPoint, share computer sound), on March 18th, between 19.30-20.30 (Romanian time-zone):
  • March 18th, 19.3020.30

Link: https://zoom.us/j/94725194533?pwd=M1FGckFGaFVVTWFwT0NxS3VFbEJnQT09

Meeting ID: 947 2519 4533 

Passcode: ywkX9S 

  • All participants have 20 minutes for their disposal. We kindly ask you to keep to the scheduled timetable and don’t overstretch your lecture.
  • Simultaneous translation (from Romanian and Hungarian to English, from German to Romanian) will be available through the whole conference (Friday, March 19th and Saturday, March 20th) by accessing the conference links with the zoom.us platform installed and by selecting the Interpretation Feature and the preferred language. Simultaneous interpretation won’t be available for those who are following the conference on the Facebook page of the event (www.facebook.com/mszi.bbte).
  • Unfortunately there won’t be time for discussions at the end of each paper. Your questions, remarks are very welcome in the zoom chat function, the organisers will save and forward them.
  • Please notice that the time given in the conference programme and at the other events is always Bucharest time.

We are looking forward to meet you all at the Conference in Cluj-Napoca/Kolozsvár/Klausenburg!

The organisers

  • March 21

12.00 Theatres as community spaces. Round table discussion. Participants: ZUG.zone, Reactor de Creație și Experiment, ZIZ art and social area, Create.Act.Enjoy, Tranzit House, Hungarian Theatre of Cluj, Puck Puppet Theatre (Romanian and Hungarian sections), Lucian Blaga National Theatre of Cluj, Centrul de creație MAIDAN. Moderators: Bogdán Zenkő, Miki Braniște, Sebesi István – discussions in Romanian and Hungarian, simultaneous language interpretation to English.

Access data:

https://zoom.us/j/92100816109?pwd=QklUSkxRdlVqZFl4WmcwM0l0YWc3dz09

Meeting ID: 921 0081 6109 

Passcode: 7a9vWD 

16.00 The unforgettable memory of Hungarian theatre – a guided tour through the Central Cemetery. Tour guide: Egyed Emese 

18.30 online streaming of the historical opera: The flight of King Béla by Ruzitska József (Hungarian Opera Cluj) https://www.youtube.com/channel/UCPAjC2G0oRMugtJEKL-SzZw

https://www.facebook.com/KolozsvariMagyarOpera

  • March 22

12.00 closing of the conference. Conclusion address by the organizing committee: Bartha Katalin Ágnes, Tar Gabriella Nóra, Sófalvi Emese, Egyed Emese (online) 

The event will be broadcasted online on the facebook page of the Hungarian Theatre Department (www.facebook.com/mszi.bbte)

The organizers reserve their right to make changes in the program.

© Copyright 2019. Facultatea de Teatru și Film, Universitatea Babes-Bolyai